1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
SERY NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
Voafetra amin'ny famerimberenana.
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,250
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
4
00:00:20,291 --> 00:00:23,961
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
5
00:00:25,250 --> 00:00:29,750
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
6
00:00:30,333 --> 00:00:35,793
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
7
00:00:43,500 --> 00:00:44,330
Amin'ny enina.
8
00:00:44,833 --> 00:00:48,583
Tamin'ny telo, Eva. Ny anabavinao
tsy afaka miverina irery ve izy?
9
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
- Andao ry Dada a!
-Aza omena ahy izany.
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,460
Misaotra anao, Sofia. Tiako koa ianao.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,671
Izaho koa efa maty
mba hiaraka aminao amin'ny afo.
12
00:00:55,750 --> 00:00:57,250
-Hmm.
-Amin'ny dimy ora.
13
00:00:57,333 --> 00:01:01,003
Ary raha te hiala aloha izy,
miaraka aminy ianao, hmm?
14
00:01:01,083 --> 00:01:03,383
-Mitandrema ianareo roa.
-Rehefa avy eo.
15
00:01:03,458 --> 00:01:04,788
Afaka mahazo oroka ve aho?
16
00:01:07,416 --> 00:01:10,206
-Ary mijanona miaraka.
-Aza manahy. Toy ny lalitra amin'ny diky izahay.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,251
- Tena fototra ianao.
-Tena ratsy ianao!
18
00:01:12,333 --> 00:01:13,713
Inona?
19
00:01:13,791 --> 00:01:15,541
Hikarakara tsara aho
ny anao, sipa.
20
00:01:15,625 --> 00:01:17,245
Tsy mila fiarovanao malemy aho.
21
00:01:17,333 --> 00:01:19,673
-Ah, zip izany.
-Marary ianao.
22
00:01:57,041 --> 00:01:58,831
Trano tsara, sa tsy izany?
23
00:02:00,291 --> 00:02:01,751
Mm, fofona toy ny anao izany.
24
00:02:03,750 --> 00:02:06,170
- Ary eo afovoan-tanàna.
-Andao.
25
00:02:14,333 --> 00:02:16,083
Ny kely dia manana ny masonao.
26
00:02:17,625 --> 00:02:19,325
Avereno ny sary.
27
00:02:19,416 --> 00:02:21,376
Tokony ho faly ianareo roa.
28
00:02:23,250 --> 00:02:26,250
Niandry izahay
amin'izao fotoana izao mandritra ny fotoana maharitra.
29
00:02:26,333 --> 00:02:29,253
Miandry anao ho vita
ny voaly fahadimy taorian’ny 20 taona.
30
00:02:29,333 --> 00:02:30,383
Aiza ny hafa?
31
00:02:30,458 --> 00:02:32,708
Nasehon’i Copito azy ireo
ny lalana mankany amin'ny toeram-pitrandrahana.
32
00:02:34,291 --> 00:02:35,291
Handeha ve isika izao?
33
00:02:36,625 --> 00:02:37,705
Andraso any ivelany izahay.
34
00:02:44,333 --> 00:02:47,133
Elena, afaka mividy ny tenantsika isika
fotoana kely kokoa.
35
00:02:47,791 --> 00:02:49,041
Eritrereto i Eva sy Sofia.
36
00:02:49,125 --> 00:02:51,415
Tsy mieritreritra ve ianao
izany no ataoko?
37
00:02:52,000 --> 00:02:54,580
{\an8}Raha tsy manao ny voaly fahadimy aho,
hanenjika ny zazavavy izy ireo.
38
00:02:54,666 --> 00:02:55,786
{\an8}BEN'NY TANANA FERIA TSY hita
39
00:02:55,875 --> 00:02:58,285
{\an8}Fafanatika izy ireo.
Fantatrao ny fahaizan'izy ireo.
40
00:03:02,375 --> 00:03:05,035
{\an8}TIANAO HAVERINA NY TANTARA?
41
00:03:09,125 --> 00:03:10,825
-Tsy vehivavy no nanambady anao.
- Tsia.
42
00:03:10,916 --> 00:03:12,746
-Miala tsiny aho.
- Tsia.
43
00:03:13,916 --> 00:03:14,826
Tsia.
44
00:03:15,916 --> 00:03:17,626
Afaka manenina zavatra maro aho.
45
00:03:18,833 --> 00:03:20,583
Tena mahay aho.
46
00:03:22,375 --> 00:03:23,785
Fa tsy nahita anao.
47
00:03:56,916 --> 00:03:58,666
Ry Andriamanitro
ny filoham-panjakana
48
00:03:58,750 --> 00:04:02,130
dia niharan'ireto tranga manaraka ireto
noho ny aretiny.
49
00:04:02,791 --> 00:04:06,421
Amin'ny 10:00 alina,
Nanarary kibony izy,
50
00:04:06,500 --> 00:04:09,170
izay notsaboina
amin'ny fanafodiny mahazatra.
51
00:04:09,250 --> 00:04:12,750
Nandritra ny alina sy ny maraina,
nitoetra tsy nivadika izy.
52
00:04:13,416 --> 00:04:17,576
Pardo Palace, 25 Oktobra 1975.
53
00:04:28,208 --> 00:04:30,378
HO AVY HO AN'NY FERIA
54
00:04:38,833 --> 00:04:40,173
TSIA MANDRAKIZAY
55
00:04:40,250 --> 00:04:42,040
TSY HITONDRA NY VANJAKA IANAO
56
00:04:43,250 --> 00:04:45,960
Tsy hevitra tsara izany
asma mifoka sigara, sa tsy izany?
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,211
Eny, marina ianao, Victoriano.
58
00:04:48,708 --> 00:04:49,748
Eny, fantatro.
59
00:04:55,333 --> 00:04:59,503
-Mr. Ben’ny tanàna. Andriamatoa Barnés--
-Raha sitrapon'Andriamanitra, ho sitrana ny mpitarika antsika.
60
00:05:02,291 --> 00:05:04,331
tsy haiko
ho lasa inona i Espaina raha tsy misy azy.
61
00:05:04,416 --> 00:05:06,206
Eny, azo antoka. Eny. raha sitrapon’Andriamanitra, eny.
62
00:05:06,291 --> 00:05:09,421
Oh-- Ah…
Andriamatoa Ben’ny tanàna miaraka amin’ireo mpitrandraka tahaka izao,
63
00:05:09,500 --> 00:05:11,830
tsy azo atao izany
hiditra ao amin'ny toeram-pitrandrahana ka handrefy.
64
00:05:15,041 --> 00:05:16,131
Lozano!
65
00:05:16,833 --> 00:05:19,253
Escort ny topographer
mba hahavitany ny asany.
66
00:05:19,333 --> 00:05:20,923
- Tsara.
-Tsy misy diso, okay?
67
00:05:21,000 --> 00:05:23,830
Toy izao ny firenena,
Tsy te hanakorontana ny sendika aho.
68
00:05:23,916 --> 00:05:24,956
Eny. Tsara izany.
69
00:05:25,875 --> 00:05:27,705
Luis, Antonio, andao hiaraka amiko.
70
00:05:28,833 --> 00:05:30,583
Marcos, ho avy koa ianao.
71
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Andao.
72
00:05:44,875 --> 00:05:46,575
Eo moa! Mialà eto.
73
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Mialà eto! Mivoaha!
74
00:05:49,500 --> 00:05:51,420
-Avia fa tsy misy herisetra, okay?
-Tsy misy herisetra, okay?
75
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Tsy misy herisetra! Tsy misy herisetra!
76
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
-Tsy misy herisetra, okay?
-Mionona, okay?
77
00:05:57,916 --> 00:06:00,536
Hey! Elias! Hey.
78
00:06:00,625 --> 00:06:02,455
Tsy maninona ianao? Elias! Jereo aho.
79
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Marcos.
80
00:06:04,041 --> 00:06:06,001
Mifantoha amin'ny tanjonao eto.
81
00:07:11,250 --> 00:07:12,580
Ray.
82
00:07:15,333 --> 00:07:16,463
Dada?
83
00:07:18,666 --> 00:07:20,666
-Manao ahoana ianao?
- Tsara.
84
00:07:21,958 --> 00:07:24,038
-Nitondra aviavy ho anao aho.
-Oh!
85
00:07:24,666 --> 00:07:25,956
Fantatro fa tianao izy ireo.
86
00:07:26,750 --> 00:07:28,040
Misaotra anao ry malalako.
87
00:07:28,916 --> 00:07:29,746
Jereo.
88
00:07:29,833 --> 00:07:30,963
Ah.
89
00:07:34,041 --> 00:07:35,631
Maty i Franco.
90
00:07:36,958 --> 00:07:38,538
Tsy manova na inona na inona izany.
91
00:07:38,625 --> 00:07:40,575
Nanonona ny famotsoran-keloka izy ireo.
92
00:07:40,666 --> 00:07:42,496
Tsy voatery hiafina eto intsony ianao.
93
00:07:43,458 --> 00:07:45,078
Tsy miafina aho, Elena.
94
00:07:45,666 --> 00:07:47,496
Tsy niafina intsony aho taona maro lasa izay.
95
00:07:48,208 --> 00:07:50,168
Nandeha lalana izahay, anaka.
96
00:07:51,416 --> 00:07:53,496
Dingana iray miala amin'ny hazavana.
97
00:07:53,583 --> 00:07:55,083
Avy amin’ny hery mandrakizay.
98
00:07:56,083 --> 00:07:58,383
Hafiriana ianao no teto? Ha?
99
00:07:58,458 --> 00:07:59,748
Hatramin'ny '42?
100
00:08:00,333 --> 00:08:04,253
33 taona izany. Tsy nanana ianao
ny fahafahana hiaina, Ray.
101
00:08:04,333 --> 00:08:06,173
-Tsy navelan'izy ireo ianao--
-Henoy aho.
102
00:08:07,000 --> 00:08:09,710
Nofy ratsy ilay lazainao hoe "fiainana".
103
00:08:09,791 --> 00:08:11,331
Nahavita voaly telo ianao.
104
00:08:11,416 --> 00:08:13,536
Mbola manana roa hafa ianao
ho tonga amin’ny mazava,
105
00:08:13,625 --> 00:08:17,375
vohay ny varavaran'ny fanjakana
ary manafaka anay amin’ny fanaintainana sy ny fijaliana.
106
00:08:17,916 --> 00:08:19,706
Iray amin'ireo voafidy ianao.
107
00:08:20,375 --> 00:08:21,995
Ianao no fanalahidin'ny hazavana.
108
00:09:01,791 --> 00:09:04,631
Tokony hametraka ny dinamita isika
miaraka amin'ireo mpitrandraka ao an-tranony.
109
00:09:04,708 --> 00:09:08,418
Na manapoaka ny trano izahay ary manana
toeram-pitrandrahana malalaka, ary akatony ny toeram-pitrandrahana.
110
00:09:08,500 --> 00:09:10,630
-Andraso, inona?
- Aleon'izy ireo manohy ao,
111
00:09:10,708 --> 00:09:12,498
tsara, efa nampitandremana izy ireo, ratsy kokoa ho azy ireo.
112
00:09:12,583 --> 00:09:14,963
Manantena aho fa tsy ho avy nitomany izy ireo
rehefa mipoaka izy ireo.
113
00:09:15,041 --> 00:09:18,581
- Tena mpihinana ianao.
-Ny tsirairay dia mahazo izay tadiaviny.
114
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
146.2…
115
00:09:28,333 --> 00:09:30,673
666 santimetatra…
116
00:09:39,125 --> 00:09:40,575
Victoriano, ianao ve izany?
117
00:09:50,125 --> 00:09:51,415
Misy olona any ve?
118
00:09:54,750 --> 00:09:57,500
Voarara ny fidirana amin'ny toeram-pitrandrahana.
Hilaza amin'ny polisy aho.
119
00:10:02,750 --> 00:10:03,630
Hey.
120
00:10:04,208 --> 00:10:07,038
Hey! Inona no ataonao aty?
Tsy mahazo miditra eto ianao.
121
00:10:07,125 --> 00:10:09,575
Mikatona ny toeram-pitrandrahana.
Henonao ve aho? Andraso!
122
00:10:10,166 --> 00:10:11,036
Andraso!
123
00:10:12,166 --> 00:10:15,416
Henonao ve aho? Nakatona ny toeram-pitrandrahana.
Aiza ianao?
124
00:10:25,666 --> 00:10:27,496
Adala tanteraka ianao.
125
00:10:27,583 --> 00:10:29,753
Mianiana aho, Victoriano, nisy vehivavy iray.
126
00:10:29,833 --> 00:10:32,833
Hafiriana isika no tany Feria?
Roa volana? Roa volana ary tsy misy mpivaro-tena.
127
00:10:32,916 --> 00:10:35,916
-Ahoana no nandefasany anay?
-Tsy fantatro ny antony ilazako zavatra aminao.
128
00:10:36,000 --> 00:10:38,380
Olombelona ihany izahay ry Pablo.
Mila manafoana ny baolina isika.
129
00:10:38,458 --> 00:10:40,998
Raha tsy manao izany isika, dia mipoitra izany rehetra izany
ary manapoizina ny atidohanao.
130
00:10:41,083 --> 00:10:43,253
Yeah yeah. Azo antoka, azo antoka.
Misaotra, dokotera.
131
00:10:43,333 --> 00:10:46,003
Hitondra divay iray vera aho
alohan'ny handehanana any amin'ny trano fandraisam-bahiny.
132
00:10:46,083 --> 00:10:47,383
Tehirizo ny volanao, andao.
133
00:10:47,458 --> 00:10:49,748
Pablo, andao hiaraka amiko
mankany amin'ny trano fivarotan-tena any Córdoba.
134
00:10:49,833 --> 00:10:51,753
-Eny. Rehefa avy eo.
- Oh, manadino ianao, lehilahy.
135
00:10:58,750 --> 00:11:00,710
Hey, miala tsiny.
Afaka mahazo divay fotsy vera ve aho?
136
00:11:02,416 --> 00:11:04,576
Avy amin'ny orinasa mpitrandraka ianao,
sa tsy izany ianao?
137
00:11:04,666 --> 00:11:06,496
Eny, tsy hanompo anao eto izahay.
138
00:11:06,583 --> 00:11:10,253
Arosoy divay iray vera izy.
Ravehivavy, andeha, ity lehilahy ity dia mpitsikilo fotsiny.
139
00:11:10,333 --> 00:11:12,293
- Ny fitsaboana ahy.
- Eny, ha-di-ha.
140
00:11:12,833 --> 00:11:14,753
-Isan'ny polisy ianao, ha?
-Eny.
141
00:11:14,833 --> 00:11:16,753
-Misaotra.
-Tsisy fisaorana. Tsy maninona.
142
00:11:17,458 --> 00:11:18,628
azoko ianao, fantatrao?
143
00:11:18,708 --> 00:11:21,498
Ny olona dia manome tsiny antsika amin'ny zava-drehetra,
fa manao ny asanay fotsiny izahay,
144
00:11:21,583 --> 00:11:23,173
-tahaka ny ao anaty toeram-pitrandrahana.
-Mm.
145
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Ampy izay. Izany rehetra izany
momba ny "tsy manan-tsafidy izahay."
146
00:11:26,875 --> 00:11:29,495
Tena zavatra tsy misy dikany izany
ny jadona no nahatonga antsika hieritreritra.
147
00:11:29,583 --> 00:11:32,753
-Mazava ho azy fa afaka misafidy isika.
-Elias zaodahiko. Tena fanaintainana.
148
00:11:33,833 --> 00:11:35,833
-Malala, teneno ny rahalahinao mba hangina?
-Ity lehilahy ity.
149
00:11:35,916 --> 00:11:37,536
Tsy misy olon-kafa ao amin'ny bar?
150
00:11:37,625 --> 00:11:40,325
-Eny, mety mitovy hevitra aminy aho.
-Eny, marina izany!
151
00:11:40,416 --> 00:11:43,536
Hatramin'ny nanaovany an'io fanamiana io,
ohatry ny tsy mahay misaina tsara izy sa ahoana?
152
00:11:43,625 --> 00:11:46,875
Hey, tadiavin'ny orinasa ilay toeram-pitrandrahana
mba hiasa hatrany. Tsy fantatro.
153
00:11:46,958 --> 00:11:49,248
Eny, fa mandroaka mpitrandraka
manana toeram-pitrandrahana malalaka?
154
00:11:49,333 --> 00:11:52,793
Marina ve? Ha? Fantatrao ve hoe inona izany?
Lainga izany, izany no izy.
155
00:11:52,875 --> 00:11:54,915
Tian'izy ireo hiala amin'ny lalana isika,
fa tsy avelantsika izy ireo.
156
00:11:55,000 --> 00:11:57,330
Hihidy ao anaty lavaka isika
raha izany no ilaina,
157
00:11:57,416 --> 00:11:58,626
toy ireo mpitrandraka tany Pamplona.
158
00:11:58,708 --> 00:12:00,538
Fuck, eny. Isika dia ho!
159
00:12:01,125 --> 00:12:04,125
Iza no te hiaraka amiko amin'ny toast
satria efa eo amin'ny tongony farany i Franco?
160
00:12:04,208 --> 00:12:06,078
-Eo moa!
-Olé!
161
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
-Whoo!
-Miarahaba!
162
00:12:07,250 --> 00:12:09,210
-Eo moa!
-Mihatra aminy io fihodinana io!
163
00:12:09,291 --> 00:12:10,671
Mihantona, mihantona. Elena, andao.
164
00:12:10,750 --> 00:12:12,960
Omeo ahy ny tavoahangy. Avia, Elena.
165
00:12:13,041 --> 00:12:15,041
Elena! Elena, omeo ahy io tavoahangy io, azafady.
166
00:12:15,125 --> 00:12:16,665
-Hey, hey.
-Ho sahirana ianao ry tovovavy.
167
00:12:16,750 --> 00:12:19,130
-Tsy hisy hiteny an'i Sergent Lozano.
-Eo moa. Atolory.
168
00:12:19,208 --> 00:12:20,458
Tsy hanao izany ianao, sa tsy izany?
169
00:12:20,541 --> 00:12:21,711
-Eo moa.
-Io ianao.
170
00:12:21,791 --> 00:12:24,631
-Eto amin'ny odin'ny basy!
-Eo moa.
171
00:12:39,416 --> 00:12:40,326
Olé!
172
00:12:49,041 --> 00:12:50,961
Hey. Hey! Azafady.
173
00:12:51,583 --> 00:12:53,003
Eny?
174
00:12:53,083 --> 00:12:55,293
Inona no nataonao androany maraina
at the mine?
175
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
Diso hevitra ianao.
Mpampianatra aho fa tsy mpitrandraka.
176
00:12:58,791 --> 00:13:00,881
Tsia, tsy diso aho. Fantatro fa ianao io.
177
00:13:01,375 --> 00:13:03,035
Handrava ireo trano ireo izahay.
178
00:13:03,791 --> 00:13:06,961
Tsy azo antoka ho anao ny any.
Mety hisy ny fitotonganana.
179
00:13:07,833 --> 00:13:10,543
efa nolazaiko anao.
Diso vehivavy ianao.
180
00:13:22,625 --> 00:13:24,785
Victoriano! Hey!
181
00:13:24,875 --> 00:13:27,285
Hey! Miankavanana kely.
182
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
- Okay, eto.
-Eny. Kely kokoa.
183
00:13:29,458 --> 00:13:30,578
-Bebe kokoa?
-Bebe kokoa!
184
00:13:31,083 --> 00:13:33,503
Andraso fa tsy dia be loatra. Manao inona ianao?
185
00:13:34,166 --> 00:13:35,036
Mihazona.
186
00:13:35,125 --> 00:13:37,825
...fiovana elektrôlôgrafia mahery vaika
187
00:13:37,916 --> 00:13:40,746
izay voafehy vonjimaika
amin'ny sampana kardiôlôjia
188
00:13:40,833 --> 00:13:44,003
izay niara-niasa soa aman-tsara
nandritra ny fandidiana.
189
00:13:44,750 --> 00:13:47,460
Nandritra ny fotoana tena mampidi-doza
ary asa sarotra,
190
00:13:47,541 --> 00:13:50,461
vay vaovao maromaro
dia hita tao amin'ny fonon-kibo
191
00:13:50,541 --> 00:13:52,421
izay nandeha ra be.
192
00:13:52,500 --> 00:13:56,630
Noho izany antony izany ihany, ny dokotera
dia niroso tamin'ny gastrectomy,
193
00:13:56,708 --> 00:13:59,078
-ny vokatry ny...
- Tompoko. Ny sergent Lozano vao niantso.
194
00:13:59,166 --> 00:14:01,206
-Hanomezanay anao bebe kokoa...
- Ny trano rehetra ao amin'ny toeram-pitrandrahana
195
00:14:01,291 --> 00:14:03,581
- evacuation izao.
-… lehiben'ny fanjakana.
196
00:14:03,666 --> 00:14:04,706
Misaotra, ry Samoela.
197
00:14:05,333 --> 00:14:06,173
Amin'ny vaovao hafa...
198
00:14:06,250 --> 00:14:08,580
- Afaka mandeha ve aho amin'ity indray mitoraka ity?
-Mazava ho azy.
199
00:14:08,666 --> 00:14:11,246
Tiako ho avy ianao
ary jereo ny saron'i Elena fahefatra.
200
00:14:11,333 --> 00:14:13,383
Tena akaiky ny mazava isika.
201
00:14:13,458 --> 00:14:16,128
Handray anjara koa ianao
amin’ity tontolo vaovao ity.
202
00:14:16,208 --> 00:14:18,708
...famotopotorana habakabaka faharoa
hipetraka amin'ny planeta Venus.
203
00:14:18,791 --> 00:14:20,421
Nidina ny famotorana...
204
00:14:20,500 --> 00:14:22,080
Fantatro fa manana zavatra i Barnés.
205
00:14:22,166 --> 00:14:25,626
Fantatrao i Samoela sekreterany.
Anontanio izy hoe inona izany.
206
00:14:28,416 --> 00:14:31,246
Tsy hiteny na inona na inona ianao?
Tsy fantatro.
207
00:14:31,916 --> 00:14:34,416
Ny tiako holazaina dia manana namana ao amin'ny gazety i Elías.
208
00:14:35,750 --> 00:14:38,630
Tsy azo voafafa intsony ny zavatra
ambanin'ny karipetra toy ny teo aloha, Marcos.
209
00:14:38,708 --> 00:14:39,878
Avia, ralehilahy!
210
00:14:40,375 --> 00:14:42,075
Izay nilaiko re ihany.
211
00:14:42,166 --> 00:14:44,576
Eo moa! Jesoa Kristy.
212
00:14:48,458 --> 00:14:50,788
Ary tezitra izy, ambonin'izany rehetra izany.
213
00:14:50,875 --> 00:14:52,455
Mipetraha fotsiny.
214
00:14:54,208 --> 00:14:55,378
Ugh.
215
00:15:03,958 --> 00:15:05,458
Tsy mpampianatra ve ianao?
216
00:15:08,166 --> 00:15:10,956
Manome tanana an'i Verónica aho.
Tsy afaka tonga izy androany.
217
00:15:12,500 --> 00:15:13,790
Tsy nilaina anefa izany.
218
00:15:13,875 --> 00:15:15,285
-Tsy misy olona ao anatin'ny toe-po.
-Eny.
219
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
Te hisotro?
220
00:15:21,625 --> 00:15:23,955
Tsy faly aho fa noroahina izy ireo
avy any an-tranony koa.
221
00:15:24,041 --> 00:15:25,131
Mm.
222
00:15:25,208 --> 00:15:27,458
Eny, fa mbola hanapoaka azy ireo ianao.
223
00:15:28,583 --> 00:15:32,883
Eny, indraindray ianao dia ampahany
amin'ny zavatra tsy tianao, ary…
224
00:15:32,958 --> 00:15:33,918
tsy haiko.
225
00:15:34,875 --> 00:15:36,875
Inona no azoko lazaina? Tsy mora ny miala.
226
00:15:41,125 --> 00:15:42,035
Marina izany.
227
00:15:47,583 --> 00:15:49,173
Kanosa izahay roa.
228
00:15:51,041 --> 00:15:51,881
Isika roa.
229
00:15:53,875 --> 00:15:54,915
Miarahaba.
230
00:16:04,583 --> 00:16:05,883
Misalasala aho fa ianao.
231
00:16:06,875 --> 00:16:07,915
Mm.
232
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Tsy dia mahafantatra ahy loatra ianao.
233
00:16:10,708 --> 00:16:12,418
Ny hafa kosa tsy hilaza izany.
234
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Maninona raha ampahafantarinao ahy bebe kokoa ianao?
235
00:16:20,958 --> 00:16:22,208
Mandalo ianao.
236
00:16:23,125 --> 00:16:26,665
Enga anie mba ho afaka koa aho
avelao ity tanàna ity, fa…
237
00:16:28,958 --> 00:16:30,208
Inona ny tsiambaratelonao, ha?
238
00:16:38,333 --> 00:16:39,963
Tena tiako io hira io.
239
00:16:50,000 --> 00:16:51,330
Fotoana famaranana izao.
240
00:16:53,416 --> 00:16:54,826
Inona no korontana misy anao?
241
00:16:56,208 --> 00:16:58,078
Nahoana ianao no tao amin'ny toeram-pitrandrahana taloha?
242
00:16:58,875 --> 00:17:00,825
Hainao ve fa? Mety ho tena fanaintainana aho.
243
00:17:02,125 --> 00:17:04,075
Ary tsy hijanona aho raha tsy miteny amiko.
244
00:17:09,500 --> 00:17:16,250
Tsy mampaninona anao izany.
245
00:17:16,333 --> 00:17:17,633
Mandehana azafady.
246
00:17:58,333 --> 00:18:00,293
Miadana kely ry Copito.
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,290
Azonao sary an-tsaina ve?
248
00:18:04,250 --> 00:18:07,420
Taorian'ny fitandremana be dia be,
mijanona amin'ny hafainganam-pandeha?
249
00:18:07,958 --> 00:18:08,788
Hmm?
250
00:18:14,750 --> 00:18:16,330
Taiza àry ireo hafa?
251
00:18:16,416 --> 00:18:18,626
Navelan’i Copito tany an’ala ny sasany tamin’izy ireo.
252
00:18:19,125 --> 00:18:21,955
Ary ny hafa teny an-dalana,
ao anaty kitapo fatoriana.
253
00:18:23,000 --> 00:18:25,540
Nitandrina tsara izy ireo mba tsy ho any an-tanàna.
254
00:18:26,875 --> 00:18:28,785
Nanana ny olanay izahay, Pablo,
255
00:18:30,125 --> 00:18:32,075
fa tian'i Elena ho anisan'izany ianao.
256
00:18:33,791 --> 00:18:36,961
-Ny ahy dia adino daholo.
-Inona no tsy maintsy adinoinao?
257
00:18:40,875 --> 00:18:42,825
Raiso io lalana io ry Copito.
258
00:19:31,166 --> 00:19:32,456
Tsy maintsy mandeha isika, Elena.
259
00:19:36,541 --> 00:19:37,921
Miandry antsika izy ireo.
260
00:19:59,625 --> 00:20:00,915
Copito!
261
00:20:04,083 --> 00:20:06,043
-Go, Elena, go!
- Andao, Copito!
262
00:20:07,125 --> 00:20:09,375
Mandehana any amin'ny reservoir!
Ento miaraka aminao i Eva sy Sofia.
263
00:20:10,500 --> 00:20:12,040
Nandratra ahy anefa ianao ry Pablo.
264
00:20:35,666 --> 00:20:36,786
Tsy azo ialana izany.
265
00:20:37,291 --> 00:20:39,461
Efa nanandrana izahay 20 taona lasa izay.
266
00:20:40,250 --> 00:20:41,080
Miala tsiny.
267
00:21:14,333 --> 00:21:16,173
Luz, andao. Ampio aho.
268
00:21:21,041 --> 00:21:22,331
Nakatona ny tonelina.
269
00:21:22,833 --> 00:21:24,923
Efa nihady izahay
mandritra ny herintaona.
270
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
Lasa ny volombavan'i Copito
fotsy toa an'i Luz rehefa avy tany.
271
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Ary Pablo?
272
00:21:32,375 --> 00:21:34,205
Te hiverina any amin'ny tempoly ve ianao?
273
00:21:34,875 --> 00:21:37,035
Efa ela loatra izany hatramin'ny fotoana farany.
274
00:21:41,166 --> 00:21:42,496
Iza moa ianao?
275
00:21:42,583 --> 00:21:46,583
Zanak'ny mazava isika.
Isika no olom-boafidiny.
276
00:21:46,666 --> 00:21:49,246
Inona no famantarana
ny rainao ao anatinao?
277
00:21:49,333 --> 00:21:53,003
Hetsika sy fanamaivanana izany.
278
00:21:53,541 --> 00:21:56,751
-Avy aiza ianao?
- Avy amin'ny mazava isika.
279
00:21:57,250 --> 00:21:58,290
Iza ianao?
280
00:21:58,375 --> 00:22:02,415
Zanaky ny mazava isika.
Isika no olom-boafidiny.
281
00:22:03,708 --> 00:22:05,038
Tongasoa, Elena.
282
00:22:06,041 --> 00:22:09,711
Andro manokana izao.
Andron’ny voaly fahefatra izao.
283
00:22:09,791 --> 00:22:13,831
Androany Dekta sy ianao dia ho iray.
Avy aiza ianao?
284
00:22:14,416 --> 00:22:16,036
Avy amin'ny mazava isika.
285
00:22:17,208 --> 00:22:18,578
Iza ianao?
286
00:22:18,666 --> 00:22:22,626
Zanaky ny mazava isika.
Isika no voafidiny.
287
00:22:22,708 --> 00:22:25,168
Inona no famantarana
ny rainao ao anatinao?
288
00:22:25,250 --> 00:22:28,880
Hetsika sy fanamaivanana izany.
289
00:22:28,958 --> 00:22:30,828
Avy aiza ianao?
290
00:22:30,916 --> 00:22:32,576
Avy amin'ny mazava isika.
291
00:22:32,666 --> 00:22:33,876
Iza ianao?
292
00:22:33,958 --> 00:22:37,708
Zanaky ny mazava isika.
Isika no voafidiny.
293
00:22:38,333 --> 00:22:40,753
Inona no famantarana ny rainao ao anatinao?
294
00:22:40,833 --> 00:22:44,423
Hetsika sy fanamaivanana izany.
295
00:23:24,625 --> 00:23:29,325
Rehefa manala ny tenantsika amin'ny nofontsika isika,
ao anatin'ny fanamaivanana isika.
296
00:23:58,583 --> 00:24:00,463
Dekta no nifidy anao.
297
00:24:03,125 --> 00:24:05,575
Hanome anao izany
ny fahalalana ny mazava.
298
00:24:07,500 --> 00:24:08,540
Candela.
299
00:24:12,333 --> 00:24:13,923
Aza matahotra.
300
00:24:17,166 --> 00:24:18,536
Manala akanjo ho azy.
301
00:24:35,166 --> 00:24:37,206
Ianao izay miahy… miahy…
302
00:24:37,291 --> 00:24:40,331
momba ny mistery miafina
of the Supreme Triad…
303
00:24:41,375 --> 00:24:43,825
...ary izay mamiratra amin'ny alina, ry Behemota.
304
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
Tompon’ny fahafatesana,
305
00:24:47,166 --> 00:24:48,786
mitondra ny mariky ny reninao,
306
00:24:49,833 --> 00:24:51,963
Miomana hiampita ny fanjakanao aho.
307
00:25:20,083 --> 00:25:22,583
Elena,
avelao ny fihetseham-ponao.
308
00:25:22,666 --> 00:25:26,076
Miaraka amin'i Dekta, vonona ianao
hamita ny voaly fahadimy.
309
00:25:39,166 --> 00:25:40,456
Ry zanako.
310
00:25:42,916 --> 00:25:44,576
Tapitra daholo izany, hmm?
311
00:25:45,125 --> 00:25:48,495
Andao hisolo akanjo
hanasa anao mba hiala sasatra.
312
00:26:02,541 --> 00:26:05,081
Sambatra ny kibo
izay tsy mbola nitoe-jaza
313
00:26:05,583 --> 00:26:07,543
ary ny nono tsy mbola minono.
314
00:26:15,416 --> 00:26:16,706
Inona no nataontsika?
315
00:26:18,291 --> 00:26:21,211
-Hamono azy io.
-Eny, fantatro.
316
00:26:23,458 --> 00:26:25,208
Mbola tsy nisy toy izao.
317
00:26:25,708 --> 00:26:29,078
Lazao an'i Valentín hiala amin'i Candela irery.
Zanakao izy.
318
00:26:35,416 --> 00:26:36,746
Do you think he'll listen?
319
00:26:38,791 --> 00:26:40,791
Lasa lavitra loatra isika.
320
00:26:40,875 --> 00:26:43,955
Izy ihany no miraharaha
ny fahatongavan’ny fanjakana.
321
00:26:44,458 --> 00:26:47,038
Raha ny vidiny
fa ny fahazoana hazavana dia Candela,
322
00:26:47,541 --> 00:26:48,921
Tsy ho any aho.
323
00:26:50,250 --> 00:26:52,290
Tsy hiverina any amin’ny tempoly aho.
324
00:27:02,625 --> 00:27:04,575
Tsy handratra olon-kafa intsony izany.
325
00:27:05,958 --> 00:27:07,288
[misokatra ny lasitra[
326
00:27:08,333 --> 00:27:09,503
Mianiana aho.
327
00:27:35,875 --> 00:27:36,915
Samoela.
328
00:27:37,458 --> 00:27:38,828
Manana jiro ianao?
329
00:27:43,708 --> 00:27:45,578
- Tazony izany.
-Misaotra anao.
330
00:27:47,125 --> 00:27:49,035
Ahoana ny Candela? Henoko fa narary izy.
331
00:27:51,041 --> 00:27:52,921
Tsy misy atahorana. Hilamina tsara izy.
332
00:27:57,000 --> 00:27:58,460
Tsy toa an'i Franco ry zalahy mahantra.
333
00:27:59,500 --> 00:28:02,080
Ny hany mazava
efa tapitra ve ny fotoanany.
334
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
Miova ny fotoana, Marcos.
335
00:28:06,333 --> 00:28:09,793
Fa inona no ho avy
tsy voatery ho ratsy kokoa.
336
00:28:11,083 --> 00:28:13,333
- Eny, heveriko fa toy ny zava-drehetra izany.
-Hmm.
337
00:28:13,416 --> 00:28:15,076
Miankina amin'ny lafiny inona ianao.
338
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Ho an'ny olona toa an'i Barnés,
ho tsara kokoa izany. Azo antoka izany.
339
00:28:19,041 --> 00:28:20,831
Izay no maha ben’ny tanàna azy.
340
00:28:23,333 --> 00:28:26,713
Afaka manampy anao aho
ho eo amin'ny toerana mety, Marcos.
341
00:28:33,833 --> 00:28:35,673
Avy aiza ianao?
342
00:28:35,750 --> 00:28:37,290
Avy amin'ny mazava isika.
343
00:28:37,791 --> 00:28:39,001
Iza ianao?
344
00:28:39,500 --> 00:28:43,630
Zanaky ny mazava isika.
Isika no voafidiny.
345
00:28:43,708 --> 00:28:46,078
Inona no famantarana
ny rainao ao anatinao?
346
00:28:46,583 --> 00:28:49,383
Hetsika sy fanamaivanana izany.
347
00:28:55,458 --> 00:28:57,918
Fantatro fa manonofy ny hahatratra ny hazavana ianao.
348
00:28:58,500 --> 00:29:00,250
Andro lehibe izao.
349
00:29:01,000 --> 00:29:05,460
Hataoko ny voaly fahadimy dia hovohako
ny varavaran'ny fanjakan'ny mazava.
350
00:29:05,541 --> 00:29:08,291
Ny fanaintainanao sy ny fijalianao rehetra
hanjavona.
351
00:29:08,791 --> 00:29:10,881
Efa niomana izahay ry Elena.
352
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Isika rehetra.
353
00:29:13,791 --> 00:29:15,831
Namela zavatra mamatotra antsika isika.
354
00:29:18,125 --> 00:29:19,375
Inona no nialanao?
355
00:29:20,750 --> 00:29:22,380
Any amin'ny hopitaly ny zanako vavy.
356
00:29:24,458 --> 00:29:25,378
Efa ho faty izy.
357
00:29:27,541 --> 00:29:31,001
-Inona no avelan'Andriamanitra hisy tontolo tahaka izao?
-Ny fahafoizan-tenanao no mampiavaka anao.
358
00:29:31,083 --> 00:29:32,583
Ianao no ho mpandray.
359
00:29:33,083 --> 00:29:34,543
Dekta dia hitoetra ao aminao.
360
00:29:42,333 --> 00:29:43,253
Ary ianao?
361
00:29:45,083 --> 00:29:46,463
Nahoana ianao no eto?
362
00:29:48,375 --> 00:29:51,165
Eto, eh…
tsy misy toerana ho antsika na aiza na aiza.
363
00:29:51,666 --> 00:29:54,376
Tsy niverina tany Yogoslavia, na eto.
364
00:29:55,166 --> 00:29:58,416
Ary Goran rahalahiko,
nifanena-- nifanena tamin’i Samoela, ary…
365
00:29:59,833 --> 00:30:01,543
ary misy tontolo tsara kokoa.
366
00:30:02,125 --> 00:30:04,325
Ny hany tiako dia ny hiala amin'ity helo ity.
367
00:30:04,416 --> 00:30:05,786
Tsy zakako intsony.
368
00:30:20,625 --> 00:30:23,125
Tsy tiako ilay zazalahy
ao amin'ny tempoly. Tsy vonona izy.
369
00:30:23,208 --> 00:30:25,038
Ho araka izay irinao izany.
370
00:30:27,791 --> 00:30:29,251
Inona no hitranga amin'i Pablo?
371
00:30:31,458 --> 00:30:34,288
Tsy hiditra izy fa te hahita azy aho.
372
00:30:37,958 --> 00:30:39,078
Alao i Pablo.
373
00:30:45,750 --> 00:30:47,670
Tian'i Elena
manao veloma anao.
374
00:30:48,791 --> 00:30:50,881
Aza ilaozana aho! Goran, azafady!
375
00:30:50,958 --> 00:30:54,418
Tony, Halid!
Mila mamihina ny hazavana ianao.
376
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
Dia hiverina ho anao aho.
377
00:30:56,583 --> 00:30:57,883
-Don't leave me.
-Tsy hanao aho.
378
00:30:57,958 --> 00:30:59,538
-Aza avela ho irery aho!
- Mora!
379
00:30:59,625 --> 00:31:02,915
-Aza mikoropaka!
-Aza avela irery eto aho!
380
00:31:05,250 --> 00:31:06,460
Goran!
381
00:31:06,541 --> 00:31:08,381
Goran, sokafy!
382
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Goran!
383
00:31:41,875 --> 00:31:42,785
Elena!
384
00:31:44,583 --> 00:31:45,423
Elena!
385
00:32:07,708 --> 00:32:09,668
Nahoana ianao no tsy nandeha tany amin'ny fitahirizana?
386
00:32:09,750 --> 00:32:12,290
Ary avy eo inona? Hmm?
387
00:32:13,500 --> 00:32:15,330
Fantatrao fa tsy azonao sakanana izany.
388
00:32:16,208 --> 00:32:17,248
Tsia.
389
00:32:18,041 --> 00:32:19,631
Tsia, hiaraka aminao aho ary…
390
00:32:22,375 --> 00:32:24,035
Tsy avelako ho faty irery ianao.
391
00:32:25,875 --> 00:32:26,915
Elena.
392
00:32:28,250 --> 00:32:29,960
Ataovy ho an’i Eva sy Sofia izany.
393
00:32:31,375 --> 00:32:33,535
Azafady, ataovy ho azy ireo izany.
394
00:32:34,416 --> 00:32:35,746
Ataovy ho ahy izany.
395
00:33:02,875 --> 00:33:04,915
Fantatro fa amin'izao fotoana izao,
396
00:33:05,875 --> 00:33:10,495
Ny feoko dia mangovitra noho ny fihetseham-po
rehefa tonga any an-tranonareo izany--
397
00:33:14,750 --> 00:33:15,670
Marcos.
398
00:33:16,833 --> 00:33:18,383
- Rahoviana izany?
- Anio alina.
399
00:33:18,458 --> 00:33:19,748
Te hanangona antsika ao amin'ny toeram-pitrandrahana izy ireo.
400
00:33:20,333 --> 00:33:23,213
Misy zavatra ataon'izy ireo, fa tsy fantatro,
Tsy te hilaza amiko i Samoela.
401
00:33:23,291 --> 00:33:24,831
Aza mandeha, Marcos. aza.
402
00:33:25,791 --> 00:33:27,711
Ary ahoana raha te handefa fiara mifono vy izy ireo?
403
00:33:28,291 --> 00:33:30,001
Franco dia maty.
404
00:33:32,250 --> 00:33:34,710
Ankoatra izany, tsy kanosa ve aho? Ha?
405
00:33:34,791 --> 00:33:37,081
Eny, ho any aorianao aho, tsy hita, okay?
406
00:33:37,166 --> 00:33:38,036
Ary ity?
407
00:33:38,833 --> 00:33:40,383
Aiza ny fakantsarinao?
408
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
Ahoana raha misy tsy mety?
409
00:33:44,750 --> 00:33:47,130
-Tsy te ho irery aho.
-Tsy hitranga izany.
410
00:33:47,208 --> 00:33:49,708
Ho hita amin'ny gazety tsirairay izany
ao amin’ny firenena.
411
00:33:53,791 --> 00:33:55,001
Aza manahy. Hey.
412
00:33:55,958 --> 00:33:56,998
tiako ianao.
413
00:33:57,083 --> 00:33:58,423
Eo moa. Andao.
414
00:34:08,375 --> 00:34:11,205
Ny fiampangana amin'ny sehatra avaratra
ho vonona tsy ho ela.
415
00:34:11,291 --> 00:34:13,461
Ho seho mahafinaritra ity.
416
00:34:13,541 --> 00:34:16,081
Na i Franco antitra aza dia hahita izany avy any an-danitra.
417
00:34:16,166 --> 00:34:17,996
Mampaninona anao raha mankany an-tanàna vetivety aho?
418
00:34:18,083 --> 00:34:20,583
-Tsy maintsy mahazo nikôtinina ao amin'ny havokavoka aho.
-Okay.
419
00:34:56,500 --> 00:34:57,830
Elena, inona no tsy mety?
420
00:35:01,541 --> 00:35:02,631
Inona no olana? Elena!
421
00:35:03,541 --> 00:35:04,711
Elena.
422
00:35:07,541 --> 00:35:09,961
Elena, azafady. Elena!
423
00:35:11,500 --> 00:35:12,830
Aza manaraka ahy intsony.
424
00:35:13,375 --> 00:35:15,705
Tsy maintsy atao anio alina izany.
Tsy afaka miala ianao.
425
00:35:18,375 --> 00:35:20,625
Hanakana ahy ve ianao? Ha?
426
00:35:22,916 --> 00:35:25,326
Nahoana ianao no very finoana?
427
00:35:25,416 --> 00:35:27,076
Mila anao i Valentín, Elena.
428
00:35:27,166 --> 00:35:29,576
-Ianao no fanalahidy.
-Tsy hitanao ve i Candela?
429
00:35:30,791 --> 00:35:33,211
Adala ny raiko.
Ianao koa.
430
00:35:33,291 --> 00:35:36,671
Ianareo rehetra.
Tsy hitanao ve ny any ampita?
431
00:35:37,250 --> 00:35:38,500
Hitako izay eto.
432
00:35:41,083 --> 00:35:42,833
Isan'andro dia marary kokoa ny tongotro.
433
00:35:43,416 --> 00:35:45,666
Tsy ho ela aho dia tsy ho tafatsangana akory.
434
00:35:46,166 --> 00:35:47,786
Hiafara amin'ny seza misy kodiarana aho.
435
00:35:48,333 --> 00:35:49,883
Ho faty aho, Elena.
436
00:35:49,958 --> 00:35:53,208
-Toy ny rehetra.
- Asandrato ny voaly fahadimy ary ampio ny vavahady.
437
00:35:53,291 --> 00:35:55,831
Torio ny tontolo vaovao,
ary manafaka anay amin'ny fanaintainana.
438
00:35:56,416 --> 00:35:58,536
Te hijanona ve ianao
amin'ity faribolana masiaka ity?
439
00:35:59,333 --> 00:36:01,173
Teraka, tia, marary, maty?
440
00:36:03,958 --> 00:36:06,668
-Afaka manapaka izany isika. Fantatrao fa afaka manao izany izahay.
-Miverena.
441
00:36:10,416 --> 00:36:11,626
Tsy afaka mandositra ianao.
442
00:36:13,291 --> 00:36:16,881
Hahita anao i Dekta
ary avereno aty aminay ianao.
443
00:36:17,916 --> 00:36:19,576
Hiandry anao eny an-kianja aho.
444
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
-Mandehana fotsiny.
-Fantatro fa ho avy ianao.
445
00:36:22,041 --> 00:36:23,001
Mivoaha!
446
00:37:42,458 --> 00:37:43,288
Hey!
447
00:37:44,250 --> 00:37:45,250
Tsy maninona ianao?
448
00:37:47,375 --> 00:37:49,455
Amin'ny volana Novambra isika.
Tsy maintsy mangatsiaka ny rano!
449
00:38:06,500 --> 00:38:07,830
Hey. Tsy maninona.
450
00:38:07,916 --> 00:38:09,666
Tsy maninona, tsy maninona, tsy maninona.
451
00:38:09,750 --> 00:38:12,250
Tsy maninona. Tsy maninona ianao.
Avia aty. Tsy maninona.
452
00:38:22,416 --> 00:38:23,826
Mbola mangatsiaka ianao.
453
00:38:28,791 --> 00:38:30,581
Inona no manjo anao, Elena?
454
00:38:33,958 --> 00:38:35,328
Sao ilay lehilahy tao anaty fiara?
455
00:38:40,208 --> 00:38:41,328
Iza ary?
456
00:38:43,166 --> 00:38:44,626
Inona no atahoranao?
457
00:38:55,500 --> 00:38:57,380
Anisan'ny zavatra tena mampidi-doza aho.
458
00:38:58,375 --> 00:38:59,825
Tsy ho azonao.
459
00:39:09,416 --> 00:39:11,166
Mialà amiko, Pablo.
460
00:39:11,250 --> 00:39:14,460
-Nandratra olona aho. Tsy olona tsara aho.
-Hey. Elena. Elena, Elena.
461
00:39:14,541 --> 00:39:15,921
Inty aho.
462
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
I'm with you.
463
00:39:21,875 --> 00:39:23,785
Mampanantena ahy rahampitso fa hanadino ahy ianao.
464
00:39:24,833 --> 00:39:26,833
Horaisinao ny entanao dia handao an'i Feria.
465
00:39:26,916 --> 00:39:28,036
Mampanantena ahy.
466
00:39:30,708 --> 00:39:31,998
Mampanantena anao aho.
467
00:41:21,458 --> 00:41:24,378
-Avy aiza ianao?
- Avy amin'ny mazava isika.
468
00:41:24,458 --> 00:41:25,788
Iza ianao?
469
00:41:25,875 --> 00:41:30,075
Zanaky ny mazava isika.
Isika no voafidiny.
470
00:41:30,166 --> 00:41:32,746
Inona no famantarana
ny rainao ao anatinao?
471
00:41:32,833 --> 00:41:35,673
Hetsika sy fanamaivanana izany.
472
00:41:36,500 --> 00:41:39,290
Androany ny andro
efa niandry izahay.
473
00:41:39,375 --> 00:41:42,495
Anio dia hamita ny voaly fahadimy i Elena.
474
00:41:42,583 --> 00:41:46,333
Ny ra avy amin’ny sorona ra
hanokatra ny varavarana
475
00:41:46,416 --> 00:41:49,786
ho an'ny tonga lafatra
hiantso ny Mpanjaka irery.
476
00:41:49,875 --> 00:41:52,075
Ary izy no hitondra ny fanjakana.
477
00:41:52,166 --> 00:41:56,626
Tontolo iray hanafaka antsika
avy amin'ity nofy ratsy ity.
478
00:42:41,666 --> 00:42:43,416
Nandeha ny lalana izahay.
479
00:42:44,750 --> 00:42:46,790
Tonga ny voaly fahadimy isika.
480
00:42:49,041 --> 00:42:52,541
Fa ny vavahadin'ny Mpanjaka irery,
tonga ny mpamadika.
481
00:43:54,833 --> 00:43:57,833
Mora! Mora, Marcos.
Nomeny zavatra ianao!
482
00:43:57,916 --> 00:44:00,416
Nanao zavatra iny rangahy iny
aminao! Ajanony, Marcos!
483
00:44:00,500 --> 00:44:02,170
Avelao aho!
484
00:44:09,375 --> 00:44:10,535
Atsaharo, Marcos.
485
00:44:12,666 --> 00:44:14,246
Avy aiza ianao?
486
00:44:14,750 --> 00:44:16,250
Avy amin'ny mazava isika.
487
00:44:16,958 --> 00:44:18,128
Iza ianao?
488
00:44:18,208 --> 00:44:20,288
Zanaky ny mazava isika.
489
00:44:20,375 --> 00:44:22,625
Isika no voafidiny.
490
00:44:22,708 --> 00:44:25,208
Inona no famantarana
ny rainao ao anatinao?
491
00:44:25,791 --> 00:44:28,671
Hetsika sy fanamaivanana izany.
492
00:44:29,666 --> 00:44:31,166
Avy aiza ianao?
493
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
Avy amin'ny mazava isika.
494
00:44:33,333 --> 00:44:35,923
-Iza ianao?
-Zanak’ny mazava isika.
495
00:44:36,000 --> 00:44:38,210
Isika no voafidiny.
496
00:44:38,291 --> 00:44:40,631
Inona no famantarana
ny rainao ao anatinao?
497
00:44:41,125 --> 00:44:44,075
Hetsika sy fanamaivanana izany.
498
00:44:44,666 --> 00:44:46,626
Avy aiza ianao?
499
00:44:46,708 --> 00:44:48,128
Avy amin'ny mazava isika.
500
00:44:48,208 --> 00:44:49,668
Iza ianao?
501
00:44:49,750 --> 00:44:51,540
Zanaky ny mazava isika.
502
00:44:51,625 --> 00:44:53,575
-Isika no olom-boafidiny.
-Elías. Elias!
503
00:44:53,666 --> 00:44:55,666
-Inona no famantarana ny rainao ao aminao?
-Jereo aho.
504
00:44:55,750 --> 00:45:00,040
-Elías, jereo aho! Jereo aho!
- Hetsika sy fanamaivanana izany.
505
00:45:05,958 --> 00:45:08,078
Efa hita ilay mpamadika.
506
00:45:08,875 --> 00:45:11,875
Hanokatra ny varavarana izao…
507
00:45:15,541 --> 00:45:18,331
tsy maintsy manolotra ny ran'ny fanatitra isika.
508
00:45:29,041 --> 00:45:30,461
Esory izy.
509
00:46:22,250 --> 00:46:23,460
Mandehana!
510
00:46:43,291 --> 00:46:44,961
Andao. Andeha isika fa tsy maintsy mivoaka.
511
00:46:45,041 --> 00:46:46,461
- Tsia, Dada!
-Eo moa. Eo moa.
512
00:46:46,541 --> 00:46:47,541
-Dada, tsia!
-Andao.
513
00:46:55,375 --> 00:46:56,875
Inona izany?
514
00:46:57,791 --> 00:46:58,711
Elena?
515
00:46:59,708 --> 00:47:01,498
Inona izany tany ambany izany?
516
00:47:05,833 --> 00:47:07,133
Helo izany.
517
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
Elias.
518
00:47:18,541 --> 00:47:20,251
-Hey. Tonio fotsiny.
-Inona no nitranga?
519
00:47:20,333 --> 00:47:21,963
-Tonio fotsiny.
-Inona no nitranga?
520
00:47:22,041 --> 00:47:23,921
Tsy misy mahazo antsika
inona no nitranga tany ambany tany.
521
00:47:24,000 --> 00:47:25,630
-Nokendaiko izy.
-Aza mikoropaka.
522
00:47:25,708 --> 00:47:26,878
Elias.
523
00:47:29,166 --> 00:47:30,126
Elias.
524
00:47:43,458 --> 00:47:45,458
Tany am-piandohana dia nisy dikany izany.
525
00:47:46,375 --> 00:47:48,915
Nampianatra anay ny raiko
fa nisy ny fanjakana.
526
00:47:49,583 --> 00:47:50,923
Toerana tsy misy fanaintainana.
527
00:47:52,583 --> 00:47:56,213
Tsy haiko hoe ahoana fa i Dekta
niampita ny alitara ka niditra tao anatiny.
528
00:47:57,083 --> 00:47:59,543
Tsy fantatro na andriamanitra izany na-na demonia,
529
00:48:01,125 --> 00:48:02,745
fa nanova azy ho saribakoly.
530
00:48:02,833 --> 00:48:04,753
Misy-- tsy misy tavela aminy.
531
00:48:05,250 --> 00:48:06,830
Namitaka anao ry Elena.
532
00:48:06,916 --> 00:48:08,416
Namitaka antsika rehetra izy ireo.
533
00:48:09,041 --> 00:48:10,671
Tsy misy toerana tsara kokoa.
534
00:48:11,250 --> 00:48:14,420
Misy zavamananaina bebe kokoa toa an'i Dekta
izay te hiampita eto.
535
00:48:14,958 --> 00:48:16,208
Mba hisorohana izany…
536
00:48:17,000 --> 00:48:18,960
Tsy maintsy manao sorona ny tenako aho.
537
00:48:20,083 --> 00:48:22,463
Miampita ny alitara ary hidio ny vavahady.
538
00:48:23,500 --> 00:48:25,540
-Izany no tokony nataoko.
-Elena.
539
00:48:27,375 --> 00:48:29,785
Saika manana daholo aho
vonona sy miandry ny fiampangana.
540
00:48:32,083 --> 00:48:33,713
Handevina ny tempoly isika.
541
00:48:36,250 --> 00:48:37,460
Fa ny raiko…
542
00:48:43,250 --> 00:48:45,750
Olon'ny mazava aho
ary miaina tsy misy fanaintainana aho.
543
00:48:46,416 --> 00:48:48,916
Olon'ny mazava aho
ary miaina tsy misy fanaintainana.
544
00:48:52,583 --> 00:48:53,753
Elena?
545
00:48:56,833 --> 00:48:58,133
Niala izy rehetra fa ianao.
546
00:48:59,458 --> 00:49:02,958
Tsy maintsy mamita ny voaly fahadimy isika.
Hovohantsika ny varavarana.
547
00:49:05,333 --> 00:49:06,673
Inona no tsy mety ao aminao?
548
00:49:10,958 --> 00:49:12,668
Tsy maintsy manampy ahy ianao.
549
00:50:18,583 --> 00:50:19,543
Vita ny amin'iny.
550
00:50:22,291 --> 00:50:23,581
Vita izany.
551
00:50:44,500 --> 00:50:48,500
Ilay andrim-panjakana noforoniko
mampitambatra ny Espaniola rehetra.
552
00:50:48,583 --> 00:50:51,293
Ary anio, amin'izao ora transcendental izao,
553
00:50:51,833 --> 00:50:52,923
Antsoiko ianao.
554
00:50:53,000 --> 00:50:57,080
Satria mandray anjara avokoa isika rehetra
amin'ny adidy hanompo an'i Espaina.
555
00:50:57,583 --> 00:50:59,213
-Te ho mpanjaka ny Mpanjaka...
- Andao ary.
556
00:50:59,291 --> 00:51:00,961
...amin'ny rehetra amin'ny fotoana iray ihany,
557
00:51:01,041 --> 00:51:04,631
ary ny an'ny rehetra
Kolontsaina, tantara, ary fomban-drazana.
558
00:51:05,625 --> 00:51:09,205
Amin'ny firesahana amin'ny vahoaka espaniola
amin'ny maha Mpanjaka an'ity Parlemanta ity ...
559
00:51:09,291 --> 00:51:12,921
-Hitady an'i Elias hatrany izy ireo.
-Tsy hahita azy anefa izy ireo.
560
00:51:14,208 --> 00:51:16,498
Mihevitra izy ireo fa ao aoriana izy
Nanjavona i Barnés sy ny vadiny.
561
00:51:17,791 --> 00:51:19,461
Ahoana raha misy miresaka? Ha?
562
00:51:19,541 --> 00:51:21,751
- Tsia.
-...midina ao amin'ny tantara, ny anarana...
563
00:51:21,833 --> 00:51:23,543
Tsia. Mila mandroso isika rehetra.
564
00:51:23,625 --> 00:51:26,535
...ho zava-dehibe
amin'ny tantara espaniola fa isika...
565
00:51:27,458 --> 00:51:29,878
Ahoana anefa no hataontsika
tazomina ela be io ?
566
00:51:29,958 --> 00:51:32,628
Ary ahoana no hijereko an'i Verónica
amin'ny maso?
567
00:51:33,375 --> 00:51:34,575
Anadahiny izy.
568
00:51:34,666 --> 00:51:36,496
Tsy ianao izany ry Marcos.
569
00:51:36,583 --> 00:51:37,673
Tsy ianao io.
570
00:51:38,458 --> 00:51:39,458
... mahatsiaro azy...
571
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
Raha tiantsika
mba hiaina amim-piadanana,
572
00:51:42,041 --> 00:51:44,081
tsy maintsy mamela heloka fotsiny isika.
573
00:51:46,500 --> 00:51:47,790
fa hadino koa.
574
00:51:51,291 --> 00:51:53,291
...ny fiainany manontolo tamin'ity fanompoana ity.
575
00:51:53,875 --> 00:51:57,705
Raha mijanona miaraka isika rehetra,
Ho vitantsika ny adidintsika
576
00:52:04,250 --> 00:52:06,420
Tonga ny andro
ho an'ny voaly fahadimy.
577
00:52:07,916 --> 00:52:10,536
Elena, ilay tonga lafatra, fanalahidin'ny hazavana.
578
00:52:12,500 --> 00:52:13,750
Sokafy ny fanjakana.
579
00:52:18,625 --> 00:52:19,915
Mpanjaka irery,
580
00:52:21,458 --> 00:52:25,328
fatoran'ny fahajambana, tsy fahatsiarovan-tena.
581
00:52:26,583 --> 00:52:29,963
Miarahaba anao aho, hery voalohany.
582
00:52:37,125 --> 00:52:38,455
Inona no tsy mety, Elena?
583
00:52:43,541 --> 00:52:46,041
Ny tantaran'izao tontolo izao
dia famerimberenana.
584
00:52:46,583 --> 00:52:48,003
Anio, eto,
585
00:52:48,916 --> 00:52:51,416
Hanao izay tokony nataoko aho
20 taona lasa izay.
586
00:52:51,500 --> 00:52:53,460
Atsaharo ity famerimberenana ity.
587
00:52:55,500 --> 00:52:57,460
Tsy misy hazavana ny ilany.
588
00:52:59,583 --> 00:53:00,583
Maizina ihany.
589
00:53:02,000 --> 00:53:04,960
Ary tsy izaho no hamela izany.
590
00:53:19,166 --> 00:53:20,746
Mety ve ny ataonao?
591
00:53:21,375 --> 00:53:23,415
Ary izy ireo? Eto izy ireo ho anao.
592
00:53:23,500 --> 00:53:26,630
Ento ny Mpanjaka irery, fandrao ho faty izy ireo.
Sempotra izy ireo.
593
00:53:42,625 --> 00:53:44,035
Fenoy ny voaly fahadimy.
594
00:53:46,333 --> 00:53:48,083
Tsy maintsy manao sorona isika rehetra.
595
00:54:25,333 --> 00:54:28,253
Tena mihevitra ve ianao
Afaka manidy ny varavaran'Andriamanitra ve ianao?
596
00:54:28,958 --> 00:54:30,288
Tapitra ity!
597
00:54:31,458 --> 00:54:32,958
Tsy manana ahy intsony ianao.
598
00:54:34,125 --> 00:54:36,455
Tsy ianao irery,
Elena.
599
00:54:36,541 --> 00:54:38,251
Ny manaraka dia i Sofia.
600
00:54:39,833 --> 00:54:40,963
Neny?
601
00:54:41,041 --> 00:54:42,461
Sofia.
602
00:54:43,333 --> 00:54:44,543
Sofia, mihazakazaka!
603
00:54:45,291 --> 00:54:46,291
Andehana mandeha!
604
00:54:47,125 --> 00:54:48,165
Inona?
605
00:54:48,250 --> 00:54:51,000
Tsy tena izy ity. Mihazakazaha izao!
606
00:54:52,375 --> 00:54:53,375
Sofia!
607
00:55:05,791 --> 00:55:08,881
Toy ny dragona izao tontolo izao
manaikitra ny rambony.
608
00:55:10,791 --> 00:55:12,791
Isika dia voafandrika ao anatin'ny famerimberenana.
609
00:55:15,125 --> 00:55:19,375
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
610
00:55:26,375 --> 00:55:30,915
Teraka, tiavo, marary, maty.
611
00:55:32,583 --> 00:55:36,713
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
612
00:55:38,791 --> 00:55:43,381
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
613
00:55:45,666 --> 00:55:49,996
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
614
00:55:51,458 --> 00:55:55,578
Teraka ianao, tiavo, marary, maty
615
00:55:58,000 --> 00:56:01,670
Teraka, tiavo, marary, maty.
616
00:56:04,791 --> 00:56:06,501
Azonao atao ny manapaka ny faribolana.
617
00:56:08,833 --> 00:56:11,133
Azonao atao ny manokatra ny vavahadin'ny fanjakana.
618
00:56:13,250 --> 00:56:14,580
Matoky anao izahay.